この記事は英語の原文から自動翻訳されました。

韓国グルメ

韓国焼肉ガイド:メニューの部位の名前、100gあたりの値段、人数に合わせた注文

100gあたりの価格、韓牛のラベルと等級、部位名、そして一人で食べるときにすべきこと

···読了 8 分·閲覧0·
「韓国焼肉ガイド:メニューの部位の名前、100gあたりの値段、人数に合わせた注文」のカバー画像

要点

グループの人数と予算に合わせてレストランを選び、1食分ではなく100グラムあたりの価格でメニューを比較してください。 韓牛の価格を支払う前に、原産地表示を確認してください。 一人で食べる場合、最低二人前からの注文を求められることがよくあります。

韓国バーベキューは、グリルの上ではなく、店の入り口やメニューで問題になることが多いです。
グループに合わない場所を選んだり、「サービング」の量が異なる2つのメニューを比べたりします。
時には、ラベルを一度も確認していない牛肉に韓牛の価格を払うこともあります。
このガイドでは、韓国で食事をする際のこの3つの判断と、一人の場合に何が変わるのかについて説明します。

注文後、炭火の火鉢がテーブルの中央に置かれます。

あなたのグループにはどのタイプのBBQスポットが合いますか?

部位やグリルを決める前に、まずこれを決めてください。
レストランの種類によって、肉の価格設定や会計の中身が決まります。

レストランの種類

最適な対象

会計の仕組み

普段誰がグリルするか(一般的なパターン、聞いてみて)

豚肉焼肉店(サムギョプサルおよびその他の豚肉部位)

2~4人、初めてのバーベキュー、カジュアルな夜のお出かけ

重量または一人前あたりの価格;ソウルの豚バラ肉の平均価格は(2026年6月、200gあたり)だったので、その平均で計算すると肉200〜400gで1人あたりおよそ21,000〜43,000ウォンになります(当社の計算)

通常、あなたは

ガルビハウス(マリネまたはプレーンのショートリブ、牛肉または豚肉)

家族、さまざまな人が混ざったグループ、なじみのある料理を求めるゲスト

牛肉または豚肉、そしてサーン(プレーン)またはヤンニョム(マリネ)を確認し、100gあたりで比較してください

しばしばスタッフが

韓牛スペシャリスト

特別な機会、牛肉好き、数種類の部位を分け合うグループ

部位と等級で価格が決まります。小売店でさえ、1等級の韓牛ヒレ肉は(100gあたり、2026年7月時点)

しばしばスタッフが

肉屋スタイル(カウンターで肉を選び、レストランで焼く)

自分で部位を選びたい牛肉好きの方へ

肉のカウンター価格に加え、グリルを行うレストランでの別途手数料

通常、あなたは

食べ放題のセルフサービス

食欲旺盛な人、学生、予算が決まっている大人数のグループ

時間制限があるかどうかを確認してください

あなた

内臓料理店(コプチャン、マクチャン、テチャン)

冒険心のある食通、夜更かしする人、もともと豚バラ肉が好きな人

注文する前に、1食分の重さを確認しましょう

しばしばスタッフが

豚肉の平均値は、2026年8月1日に報告された韓国消費者庁の2026年6月ソウルの数値です。 ヒレ肉の価格は、2026年7月の韓国畜産物品質評価院の小売データです。 焼く人の列は一般的な傾向であって決まったルールではありません。自分で焼きたくない場合は、注文前に「グウォジュセヨ?」(焼いていただけますか?)と聞いてみてください

2つのメニューを比較する方法:100gあたりの価格を使います

比較する数字は100グラムあたりの価格です。
「1人前」(イルインバン)とはレストランが決める重さのことで、豚バラ肉の1人前はおよそ100gから250gの範囲です。
そのため、韓国消費者庁は価格を比較する前に、すべての1食分を200gに換算しています。

2013年に導入された規則では、レストランに対してプルコギやリブなどの肉の価格を100グラムあたり表示するよう求められました。
このルールが始まった当初、記者がソウルの肉料理店約10軒を調べましたが、100グラムあたりの価格を表示している店は一軒もありませんでした。
遵守していると答えたあるレストランは、100グラムあたりの価格ではなく、170グラムや250グラムといった具体的な量を記載していました。

ですので、メニューが計算してくれるとは思わないでください。各一食分の価格を100グラムあたりの価格に換算しましょう。ソウルの平均と架空の2つ目のメニューの例で示します:

メニュー

表示内容

100gあたりの価格

2026年6月のソウルの豚バラ肉平均価格

21,321 won for 200g

21,321 ÷ 200 × 100 = 10,660.5 won

仮想メニューB

18,000 won for 150g

18,000 ÷ 150 × 100 = 12,000 won

各メニューの価格とグラム数で同じ計算を行い、100gあたりの数値を比較して低い方を選びましょう。ここでは、メニューBの方が価格は安いのに肉が高価です。

メニューの切り名を読むこと

ほとんどのメニューには、韓国語でカット名が印刷されています。
英語のメニューやカメラ翻訳アプリは、誤訳することがあります。
以下のローマ字表記を手がかりにし、注意事項を忘れないようにしてください。

豚肉

メニュー名

それが何か

味付けあり?

注意事項

Samgyeopsal

豚バラ肉、層状の肉と脂肪

いいえ

最初に頼む定番

モクサル

豚の首/肩

いいえ

バラ肉より脂が少なく、焼きすぎるとパサつく

ハンジョンサル

豚の顎肉/首肉、脂肪の多い小さな部位

いいえ

噛みごたえがあってジューシー;どこでも売っているわけではない

ガルマエギサル

ポークスカート(ダイアフラム)

通常はいいえ

翻訳の落とし穴::「galmaegi」はカモメという意味もあり、一部のアプリはそれを表示します

ガブリサル

ポークロインの上部から取れる薄い肉の層

いいえ

スペシャリティカット

Dwaeji galbi

豚のスペアリブ

しばしば

セン/ヤンニョムの表示を確認してください

脂肪の多い腹部から脂肪の少ない首まで、生の豚肉の部位を並べて比較します。

牛肉

メニュー名

それが何か

注意事項

Chadolbaegi

ブリスケットポイント、薄く削られた紙のように

数秒で調理できます

ドゥンシム / コットドゥンシム

背中の腰部;「コット(花)」は「大理石模様が濃い」を意味します

翻訳の落とし穴::英語のメニューでは「サーロイン」や「リブアイ」と訳されるので、どの部位か確認してください

サルチサル

チャックフラップ

上質な霜降りのスペシャルカット

ガルビ / LAガルビ

ショートリブ;LAガルビは骨を横切るように薄く切ったもの

よくマリネされた状態で販売されます

Woosamgyeop

薄切り牛バラ肉

100gあたりの価格を確認してください

価格が変わる二つの言葉

  • サエン新鮮でマリネされていないことを意味します。

  • ヤンニョム通常は甘い醤油で漬け込んだことを意味します。 砂糖はすぐに焦げるので、古いプレートが黒くなったら新しいものをお願いしましょう。

マリネしたショートリブは、グリルで焼くと縁がキャラメリゼします。

内臓

コプチャンは小腸です。
牛肉店では、マクチャンは腸ではなく、第四胃(アボマサム)です。豚肉料理の場所では、「マクチャン」は豚の大腸の末端、つまり直腸を意味します。
テチャンは大腸です。
内臓は専門店で注文するのがおすすめです。下処理や下焼きの違いが大きな差になります。

本当にハヌウですか? まずは原産地表示を確認してください

レストランは、提供する牛肉や豚肉の産地を表示しなければなりません。
国内産牛肉の場合、ラベルには種類も記載されていなければならず、一行で韓牛(ハヌ)を購入しているかどうかがわかるようになっています。
メニューや壁の表示板、または別の原産地表示のサインで確認してください。

ラベルに書かれていること

意味について

国内産、韓牛(クンネサンハヌ)

韓国在来牛

国内、ユグ

韓国で肉用に飼育されたもの:肉用種、交雑種、または一度も分娩しなかった乳用種の牛。 国内産だが、韓牛ではない

国内産、乳牛(チョッソ)

子牛を産んだ乳牛の肉

国名(アメリカ、オーストラリアなど)

その国からの輸入牛肉

複数の起源が挙げられています

最大のシェアから順に並べたミックス

これらの表示形式は、2026年10月に確認したレストラン向け原産地表示規則に準拠しています。

牛肉に関しては、「国産」という表示だけでは不完全なラベルであり、その種類表示が必須です。メニューに韓牛の価格が付いているのに種類の表示がない場合は、注文前に「ハヌエヨ?」(韓牛ですか?)と聞いてみてください。国内産のユグや乳牛の肉を韓牛として売ることは、政府の原産地検査官が重点的に調べる違反の一つで、検査官は韓牛とほかの牛肉を見分ける現場検査キットを使います。

1++が教えてくれることと教えてくれないこと

韓国畜産物品質評価院は牛肉を等級分けしており、その品質等級は1++, 1+, 1, 2, 3です。 2019年末に農林畜産食品部が発表した改革以降、格付け担当者は霜降り、肉の色、肉質、脂肪の色を別々に評価し、その中で最も低いスコアが最終的な等級となります。
同じ改革で、1++および1+の等級に必要な霜降りの量が減少しました。
かつて「1++」は8または9のマーブリングを意味していましたが、現在では7、8、9のマーブリングを含み、9が最もマーブリングの多い等級となっています。
肉の販売者は、等級の横にその数字を表示しなければなりません。

成績からわかること::

  • 枝肉の霜降り、肉の色、食感、脂肪の色がどう評価されたか。

  • 例えば「1++(9)」のように、最高ランクのどこに位置するかを示します。

ここではわからないこと::

  • 切り方や熟成の仕方、あるいはキッチンでの扱い方などです。

  • その肉が韓牛かどうか。 同じグレード基準は牛肉全般にも適用されるため、原産地表示も確認してください。

  • 海外の評価システムと比べてどうか。 「1++ = A5和牛」のような表現は公式基準ではなく、マーケティング上のイメージに過ぎません。

マーブリング番号なしで最高グレードだけを表示するメニューは、具体的ではありません。マーブリング番号7の牛肉は改革前は1+等級でしたが、農業省は1++等級の割合が12.2%から20.1%に増加すると予想していました。
最高価格のときは、「Mabeulling myeot beon-ieyo?」(マーブリングナンバーは何ですか?)と尋ねてみてください

一人で食べるとき:最低2人分の量

多くの伝統的なBBQレストランでは、最低2人前の注文が求められると考えておきましょう。
それは各レストランが独自に定めるハウスルールなので、さまざまです。

やり方::

  • 一人での注文が可能であることを示す看板やメニューの注意書きを探しましょう。

韓国語では「1人可」(1人で可能)という意味で、数字の1で始まるサインです。カメラ翻訳アプリで確認できます。

  • 個々の客が専用のグリルステーションを使うソロ形式のレストランを探してみてください。

ソウルにはいくつかあります。

  • 夕食のピーク時間帯を外して行きましょう。その方が1人用の席が取りやすくなります。

  • 2人前を注文される場合は、席に着く前に入口でお声がけください。

ソウルの豚肉平均価格では、200グラムの2人前が4万ウォンを少し超えました。

予約は韓国の予約・待機リストアプリで地元の電話番号や韓国のメッセンジャーIDが必要な場合が多く、訪問者にとって事前予約が難しいことがあります。
例外としてキャッチテーブルがあります。英語版では、外国人がメールアドレスだけで登録できるため、自分のレストランが掲載されているか、また外国のカードでデポジットが可能かを確認してみてください。
夕食の混雑前に早めに予約なしで入店するなら、事前の準備は何も必要ありません。

順序を追って、ステップバイステップで

  1. 部位と人数分を注文します:「サムギョプサル、イインブン ジュセヨ」(豚バラ2人前をお願いします)。 少なめから始めましょう。追加するのは簡単だからです。

  2. 付け合わせやレタス、ディップソースはたいてい自動的に出てきます。

おかわりやその他のレストランの一般的なルールについては、こちらをご覧くださいチップとバンチャンのリフィルに関するガイド.

  1. 肉が少なくなってきたら、締めの食事を注文しましょう。テンジャンチゲ(味噌チゲ)、冷麺、またはグリルで作るチャーハンです。

おかずやレタス、ソースは肉が来る前に並べられます。

包むときは、レタスやエゴマの葉を手のひらにのせてください。
肉を一切れ、少量のサムジャン(大豆と唐辛子のペースト)、お好みでニンニクまたは青ネギを加えます。
折って、一口で食べてください。
味付けしていない牛肉には、サムジャンの代わりにごま油と塩のディップを試してみてください。

レタスラップにグリルした豚肉、サムジャン、ニンニクを合わせたもの。

大釜のふたをグリルに使うと、脂が縁に流れ落ち、そこでキムチやもやしが煮込まれます。
炭火焼きの場所では、肉に煙の風味が移ります。
ガスグリルはより安定した熱を提供します。
どちらも品質の証ではありません。100グラムあたりの価格と原産地の表示を比べてみてください。

釜のふたのグリルの縁で、溶け出た豚の脂でキムチが焼かれます。

この記事の制作基準

資料と出典を調査して作成

確認した出典