本文由英语原文自动翻译。

韩国美食

韩国烤肉指南:菜单上的部位名称、每100克价格与按人数点菜

每100克价格、韩牛标签和等级、切割名称,以及独自用餐时该怎么办

···阅读约 8 分钟·浏览0·
《韩国烤肉指南:菜单上的部位名称、每100克价格与按人数点菜》的封面图片

核心摘要

根据团队规模和预算选择餐厅,然后使用每100克的价格而非每份价格来比较菜单。 在支付韩牛价格前,请务必查看产地标签。 单独用餐者通常面临最低只能点两份的限制。

韩国烧烤大多出问题是在门口或菜单上,而不是在烤架上。
你们选了一个不适合你们小组的地方,或者你们比较了两份“份量”重量不同的菜单。
有时你花韩牛的价格买牛肉,却从未检查过标签。
本指南介绍了在韩国饮食的这三种选择,以及如果你独自一人,有哪些变化。

点单后,一把炭火炉被放到桌子中央。

哪种烧烤店适合你的团队?

在选择部位或烤炉之前,请先确定这一点。
餐厅的类型决定了肉类的定价方式以及账单的样式。

餐厅类型

最适合用于

账单如何计算

谁通常烤架烧烤(常见模式;询问)

猪肉烤肉店(五花肉及其他猪肉部位)

2—4人,首次烧烤餐,轻松惬意的夜晚

按重量或份量计价;首尔猪五花肉的平均价格是(2026年6月,每200克),因此按这一平均价格计算,每人吃200—400克肉大约需要21,000—43,000韩元(我们的计算)

通常你。

排骨店(腌制或原味的排骨,牛肉或猪肉)

家庭、混合群体、想要熟悉食物的客人

检查牛肉或猪肉,以及生(原味)或拌(腌制)肉,然后比较每100克的数值。

通常由店员烤

韩牛专家

特殊场合、牛肉爱好者、团体分食几块肉时

按切割和等级定价;即使在商店里,1级韩牛菲力的价格也是。(2026年7月,每100g)

通常由店员烤

肉店式(你在柜台挑选肉,然后在餐厅烤制)

想自己选择牛肉部位的牛肉爱好者

柜台的肉价,另加在烤肉餐厅单独支付的费用

通常你。

自助餐,随便吃

食量大的人群、学生、在固定预算上的较大团体

问问有没有时间限制。

您

内脏烤肉店(gopchang、makchang、daechang)

好冒险的吃货、熬夜的人、已经喜欢猪五花肉的人

点餐前请询问一份重多少。

通常由店员烤

猪肉平均值为韩国消费者厅2026年6月首尔数据,报告于2026年8月1日发布。 菲牛里脊价格为韩国畜产品质量评价研究院2026年7月的零售数据。 烤制这一习惯是普遍现象,而非硬性规定;如果你不想自己烤肉,点餐前可以问一句:“Guwo juseyo?”(你能帮我们烤一下吗?)

如何比较两个菜单:使用每100克价格

需要比较的数值是每100克的价格。
“一份”(il-in-bun)的重量完全由餐厅自行决定,而五花肉的一份大约在100克到250克之间。
因此,韩国消费者厅在比较价格前会将每份量换算为200克。

2013年出台的一项规定要求餐厅标明每100克的肉类价格,如韩式烤肉和排骨。
规定开始实施时,一名记者在首尔检查了大约10家烤肉餐厅,结果没有一家标明每100克的价格。
一家声称已遵守规定的餐厅仍然列出了份数,比如170克或250克,而不是按每100克计价。

所以别指望菜单会帮你算账:把每份价格换算成每100克的价格,这里以首尔的平均价格为例,并且用了第二个虚构菜单:

菜单

内容如下

每100克价格

首尔五花肉平均价格,2026年6月

21,321 won for 200g

21,321 ÷ 200 × 100 = 10,660.5 won

假设菜单 B

18,000 won for 150g

18,000 ÷ 150 × 100 = 12,000 won

对每个菜单的价格和克数做同样的计算,然后比较每100克的价格,选择较低的那个;这里的菜单B肉类更贵,尽管价格更低。

读懂菜单上的部位名称

大多数菜单用韩文印着部位名称。
英文菜单和相机翻译应用可能会让它们出错。
请使用下方的罗马字拼写名称作为识别标志,并牢记相关警告。

猪肉

菜单名称

它是什么

腌过味了吗?

注释

Samgyeopsal

猪五花肉、分层肉和脂肪

否

默认的第一轮点单

莫萨尔

猪颈肉/肩肉

否

比肚子更瘦;煮过头就会变干

挂正膳

猪颊肉/猪颈肉,一块小的肥肉部位

否

嚼劲十足且多汁;并非每个地方都卖它

Galmaegisal

猪横膈膜肉(膈肌)

通常不是。

翻译陷阱:“galmaegi”也意味着海鸥,有些应用程序会打印那个。

加布里萨尔

来自猪里脊顶部的一薄层肉盖。

否

特色切割

Dwaeji galbi

猪肋排

经常地

查看 saeng(生)/ yangnyeom(调味)标签

生猪肉并排摆放,从肥美的腹部到较瘦的颈部。

牛肉

菜单名称

它是什么

注释

Chadolbaegi

胸肉尖端,薄如纸的

几秒内烹饪

Deungsim / kkotdeungsim

背部的腰肉;“kkot”(“花”)意为大理石花纹浓厚。

翻译陷阱:英文菜单上既把它翻译成“西冷牛排”,也翻译成“肋眼”,所以请问清楚你点的是哪个部位。

萨尔奇萨尔

牛肩胛翼板肉

纹理良好的特色切工

Galbi / LA galbi

牛小排;LA galbi 是横跨骨头切成薄片的。

通常腌制后销售

Woosamgyeop

薄切牛五花

查看每100克的价格

两个会改变价格的词

  • 生意思是新鲜且未腌制的。

  • Yangnyeom(调味)意思是腌制过的,通常用甜酱油。 糖分燃烧很快,所以当旧烤盘变黑时,要换一个新的烤盘。

腌制的排骨在烤架上烤时,边缘会焦糖化。

内脏

Gopchang 是小肠。
在牛肉店,makchang 不是肠子,而是皱胃,也就是第四胃。在猪肉店,“makchang”指的是猪的大肠末端,也就是直肠。
Daechang 是大肠。
选择专门经营内脏的地方点餐,因为清洗和预煮过程会带来很大差别。

它真的是韩牛吗? 先查看产地标签

餐厅必须标明其所供应的牛肉和猪肉的来源地。
对于国产牛肉,标签上还必须标明品种,因此只需看一行就能判断你付的是不是韩牛的钱。
可以在菜单上、墙板上或专门的产地标牌上找到它。

标签上写的内容

这意味着什么

国产,韩牛(gungnaesan hanu)

韩牛

国产,肉牛(yugu)

在韩国饲养用于产肉的牛:肉用品种牛、杂交牛或从未产犊的奶牛品种牛。 属于国产,但不是韩牛

国产,奶牛(jeotso)

来自曾产犊奶牛的肉类

国家名称(如美国、澳大利亚等)

来自该国的进口牛肉

列出的有多个来源

一种组合,从最大份额往下依次列出

这些标签形式遵循餐厅原产地标识规则,已于2026年10月核实。

对于牛肉来说,单独标注“国产”是一个不完整的标签:应在其后注明具体类型。如果菜单按韩牛定价却没有标明种类,点餐前可以问:“Hanu-yeyo?”(是韩牛吗?) 将国产肉牛(yugu)或乳用牛肉冒充韩牛出售,是政府原产地检查员会重点检查的违规行为之一,他们会使用现场检测工具来区分韩牛和其他牛肉。

1++ 会告诉你什么,不会告诉你什么。

韩国畜产品质量评价院对牛肉进行分级,质量等级为1++、1+、1、2和3。 自韩国农林畜产食品部于2019年底宣布改革以来,分级员会分别对大理石花纹、肉色、质地和脂肪颜色进行评分,其中最低的分数即为最终等级。
同样的改革降低了制作1++和1+等级所需的大理石花纹含量。
1++ 以前指的是花纹数 8 或 9,现在则包括 7、8 和 9,其中 9 的花纹最为丰富。
肉类销售商必须在等级旁边标明这个数字。

成绩告诉你什么:

  • 胴体在大理石花纹、肉色、质地和脂肪颜色方面的得分。

  • 如果附有数字,例如1++(9),则可知它在最高等级中处于什么位置。

它没有告诉你的是:

  • 切法、陈化方式,或者厨房的处理方法。

  • 肉是韩牛吗。 同一分级标准适用于所有牛肉,因此也要查看产地标签。

  • 与国外评分体系相比如何。 像“1++ = A5 和牛”这样的比较来自营销,而非官方标准。

只显示最高等级且没有大理石花纹编号的菜单并不具体。改革前,7号大理石花纹牛肉的等级为1+,农业部预计1++等级的比例将从12.2%上升到20.1%。
在最高价位时,问它是什么编号:“大理石花纹编号是多少?”

独自用餐:至少两份的规定

许多传统烧烤餐厅通常会要求至少两份。
这是各家餐厅自行制定的内部规定,因此会有所不同。

操作步骤:

  • 留意标示或菜单上是否写着欢迎单人点餐。

韩语中这表示“1-in ganeung”(1个人可用);这个标志以数字1开头,使用相机翻译应用即可确认。

  • 可以寻找单人用餐的餐厅,每位食客都有独立的烤架台。

首尔有一些。

  • 选择晚餐高峰时段以外的时间外出,因为那时更容易订到单人餐桌。

  • 如果你愿意点两份,坐下前可以在门口询问。

按首尔猪肉的平均价格,两份200克的价格略高于4万韩元。

提前预订对游客来说可能比较困难,因为韩国的预订和候补名单应用程序通常需要本地电话号码或韩国的即时通讯ID。
Catch Table是个例外:它的英文版允许外国人仅用电子邮件地址注册,所以请确认你的餐厅是否在列表中,以及是否可以用外国卡支付押金。
在晚餐人群之前早点到,无需提前准备任何东西。

点餐,逐步指导

  1. 点明部位和份数:“samgyeopsal, i-in-bun juseyo”(请来两份五花肉)。 从少量开始,因为加点很容易。

  2. 配菜、生菜和蘸酱通常会自动搭配。

有关续杯及其他餐厅一般规定,请参见我们的小费和小菜续添指南.

  1. 当肉快吃完时,点一份收尾的主食:大酱汤(大酱炖菜)、冷面,或在烤盘上做的炒饭。

配菜、生菜和酱汁会在肉上桌前摆好。

制作包裹时,将一颗生菜叶或紫苏叶放在手掌心。
加入一块肉、少许酱料(黄豆和辣椒酱),以及大蒜或葱花(如果喜欢的话)。
折叠起来,一口就能吃。
对于未腌制的牛肉,可以尝试用芝麻油和盐的蘸酱代替包饭酱。

生菜卷配烤猪肉、包饭酱和大蒜。

在锅盖烤架上,油脂流到边缘,辛奇或豆芽就在那里的油里煮熟。
在炭火烤制的地方,肉会吸收烟熏味。
燃气烤架提供更稳定的热量。
两者都不是质量的标志:应比较每100克的价格和产地标签。

辛奇在锅盖式烤架的边缘,用熬制的猪油烹饪。

本文的制作依据

基于资料与标注来源调研撰写

已核查来源